Tampons japonais - Une noble tradition

Le tampon Hanko est une particularité parmi les tampons. Au Japon, les gens l'utilisent souvent lorsqu'ils souhaitent apposer leur signature sur un document. Peu importe qu'ils souhaitent conclure un contrat de téléphone portable ou ouvrir un compte à la banque. Il s'agit donc d'un type spécifique de tampon au nom. Le tampon est profondément ancré dans la société et la culture japonaises. Le mot Hanko a donc été emprunté au japonais et signifie fondamentalement tampon. Il est composé de deux caractères : Han (判) pour "tampon" et Ko (子) pour "descendant".

Caractéristiques du Hanko

Traditionnellement, les Hanko sont sculptés et fixés à l'extrémité d'un cylindre rond en bois. Les tampons eux-mêmes sont fabriqués en bois, marbre, pierre à savon ou ivoire. Leur diamètre varie entre 25 et 75 millimètres. Les Japonais se rendent souvent chez un fabricant de sceaux pour les faire réaliser – mais il existe également des Hanko préfabriqués avec des noms de famille courants à acheter dans les magasins. Les sceaux faits à la main sont toutefois préférés car ils représentent une pièce unique. Les empreintes de tampons, généralement carrées et rouges, affichent le caractère représentant le nom du propriétaire. En général, la calligraphie des sceaux est utilisée, qui diffère de l'écriture japonaise standard. La couleur utilisée est un mélange de noix de kaki et d'oxyde de mercure. En Allemagne, on peut voir ces sceaux surtout sur des peintures japonaises, où ils représentent le nom de l'artiste. Le sceau Hanko est souvent accepté comme une véritable signature – les champs pour la signature dans les documents japonais sont donc souvent très petits pour une signature de style occidental. Il convient de noter qu'il existe des tampons spécialement certifiés par les autorités, et le mot « Hanko » ne représente qu'un terme général.

Types et désignations de Hanko

Les sous-catégories incluent notamment :

• Inkan/Jitsu-in
• Ginko-in
• Mitome-in

Tandis que Hanko est principalement un terme de langue courante, Inkan est considéré comme l'équivalent officiel. Les Inkan, tout comme Jitsu-in, sont nécessaires pour des contrats et des transactions nécessitant une signature certifiée. Un Inkan doit donc être enregistré par une autorité. Les deux autres types peuvent également être utilisés pour des signatures régulières qui n'ont pas besoin d'être certifiées. Les Ginko-in sont utilisés pour des transactions financières et bancaires, tandis que les Mitome-in sont utilisés pour des signatures courantes, comme sur des bons de livraison.

Les tampons-sceaux en tant que signature – une longue tradition

Signer des documents et des objets avec un tampon est une vieille tradition au Japon. Initialement apporté de Chine au Japon, le Hanko remonte à l'année 75 après J.-C. La calligraphie des sceaux traditionnelle, utilisée encore aujourd'hui sur les tampons, possède une histoire de 3000 ans et remonte à la Chine ancienne. Dans la Chine contemporaine, les sceaux au nom jouent un rôle principalement dans le monde des affaires, tandis que chez les particuliers, leur utilisation est rare. Au Japon, en revanche, les sceaux font partie du quotidien des particuliers.

La signification historique des tampons au nom

Malgré leur longue histoire, les tampons au nom n'ont pris de l'importance qu'à partir de la deuxième moitié du 19e siècle. Auparavant, il n'était pas obligatoire pour les Japonais d'adopter un nom et, jusqu'alors, les samouraïs utilisaient des tampons pour des raisons de prestige. Aujourd'hui, ils sont utilisés pour tout ce qui nécessite une signature personnelle : que ce soit lors d'un mariage, d'un achat immobilier ou pour des démarches administratives habituelles. Non seulement les particuliers, mais aussi les entreprises utilisent le Hanko comme sceau officiel.

Articles lexicographiques associés & Plus sur le sujet :

• Tampons en bois indiens
• Lisez notre article de magazine sur les tampons asiatiques

Image : ©Chugokugo.de